服务条款

GomiMate 的中文页面面向在日本生活、搬家、留学、工作和长期停留的人。日本垃圾规则会因自治体、区、街区、公寓垃圾房和管理公司而变化，请把页面内容与官方自治体页面一起确认。

查找资料时可以使用这些中文和日语关键词：日本 垃圾 分类、垃圾收集日、垃圾日历、可燃垃圾、不可燃垃圾、资源垃圾、塑料容器包装、大件垃圾、粗大ごみ、处理券、指定垃圾袋、区役所、自治体、官方页面。

用于搜索和核对的中文词表：城市 区 町丁目 地址 街区 垃圾站 公寓 垃圾房 管理公司 自治会 房东 学生宿舍 合租房 可燃垃圾 不可燃垃圾 资源垃圾 塑料容器包装 大件垃圾 有害垃圾 小型家电 家电回收法 电池 充电电池 喷雾罐 打火机 荧光灯 刀具 玻璃 陶器 纸箱 旧纸 旧布 衣物 报纸 杂志 PET瓶 瓶盖 标签 罐 瓶 食品托盘 泡沫盒 厨余垃圾 沥干水分 防臭 防乌鸦 透明袋 半透明袋 指定袋 处理券 预约回收 电话预约 网上预约 受付番号 回收点 超市 店铺 持込设施 商店回收 制造商回收 搬家垃圾 退租垃圾 大量垃圾 临时垃圾 节假日 延期 收集暂停 日程变更 早上投放 夜间投放 违规贴纸 未收走 官方分类表 品目检索 多语言指南 中文居民 最终确认。

页面用途词表：关于 GomiMate 团队 使命 原则 城市覆盖 区级指南 公开指南 测试版 应用提醒 日历同步 联系 支持 邮箱 城市请求 隐私 数据请求 法律事项 错误报告 回复时间 服务条款 使用条件 禁止行为 日程准确性 免责声明 广告披露 Google 服务 Cookie 标识符 分析 测量 用户选择 数据安全 联系窗口 支持语言 中文帮助 居民反馈 城市补充 翻译改进 内容更新 表单 姓名 电子邮件 主题 消息 确认邮件 支持队列 法务邮箱 隐私邮箱 城市邮箱 反馈编号 用户请求 账号问题 提醒问题 分类错误 官方链接 页面更新。

联系核对词表：城市名称 区名称 邮政编码 最近车站 住址片假名 公寓名称 房间号 垃圾房照片 公告照片 手册年份 收集曜日 投放截止 预约号码 处理费用 支付方式 受理窗口 电话时间 官方PDF 多语言PDF 翻译备注 应用版本 设备语言 通知设置 时区设置 截图说明。

如果你正在确认隐私、条款、联系或指南页面，请同时记录住址所属城市和区、垃圾站位置、投放时间、是否需要透明袋或指定袋，以及大件垃圾是否必须提前预约。很多公寓、学生宿舍和管理公司会发布比城市通用规则更具体的说明。

遇到难判断的物品时，请先看材质、尺寸、脏污程度、是否含电池或喷雾罐、是否属于家电回收法对象、是否需要商店回收或持込设施。中文直译不一定等于日本官方品目名，所以建议同时搜索中文词、日语品目名和自治体名称。

搬家、退租或大量整理房间时，不要把床垫、书架、纸箱、衣物、厨房用品、电器和危险品一次性放到普通收集日。提前分批确认预约、处理券、回收点、店铺回收和节假日变更，可以减少未收走、违规贴纸和邻里投诉。

联系团队时，请写清城市、区、町丁目或附近车站、物品名称、看到的官方页面、你不确定的分类点，以及是否已经确认公寓垃圾房规则。这样我们更容易判断是日程问题、分类问题、翻译问题、应用提醒问题，还是需要补充新的城市或区级指南。

阅读隐私政策和服务条款时，请注意 GomiMate 的目标是把官方日程、分类提示和提醒功能做得更容易理解，而不是替代自治体最终规则。涉及收费、预约、违法投放、商业垃圾或大量废弃物时，最终仍应以市区町村、管理会社和官方窗口说明为准。

如果页面内容与你手上的自治体纸质手册、公寓公告、区役所页面或管理公司说明不同，请优先采用最新官方说明，并把差异告诉我们。我们会用这些反馈改进中文翻译、城市指南、物品分类和提醒文案。